在太平洋与亚欧大陆的交汇处，让世界听见华语文学的声音

——《ChineseCEL华人文学》文化出海宣言

两千年中华文脉的延长线上，在太平洋与亚欧大陆的交汇处，一本以母语为血脉、以世界为疆域的文学期刊，正以它独有的姿态，参与着华语文学新的命名的可能。

这就是《华人文学》（ChineseCEL）——一份诞生于中美文化交汇地带的华语文学电子期刊，一个在"中国土壤"与"国际出版"双重定位中生长出的新的文学存在形态，一座以文学为桥、连接母语传统与国际目光的文化灯塔。

🌅 缘起：一颗在旧金山播下的种子

2008年，旧金山。

创刊人张安宇（Manyu）在这里为《华人文学》播下了第一颗种子。这不是一个偶然的地理选择——旧金山作为华语文学跨洋流动的重要节点，天然地赋予了一份刊物以双重身份。

它既不是"中国文学的外销版"，也不是"海外华人的乡愁录"，而是一种在跨文化地带生长出的新的文学存在形态。

💡 从创刊的那一刻起，《华人文学》就拒绝了两个看似安全却平庸的定位：一是做中国文学走向海外的"翻译搬运工"，二是做海外华人慰藉乡愁的"记忆存储卡"。我们要做的，是在两种文化语境之间，长出一种独属于这个时代的华语文学新形态。

以"中国土壤"与"国际出版"为双重定位，根植于中国本土文化语境，收稿团队深谙华语文学传统与审美趋向；同时面向全球华语写作者及跨文化读者，旨在连接母语传统与国际目光。

它不是回望的乡愁，而是前行的灯塔。

🌐 模式："在地编辑"与"全球发行"的分离式结构

《华人文学》的运作逻辑构成了一种具有后现代意味的文化生产景观：

📝 收稿端：由国内团队完成内容策划与文学判断，确保作品植根于华语文学传统。

📡 出版发行端：由美国俄克拉荷马城华人文学出版社承接，以电子期刊形式接入国际主流电子书平台——Bol.com、Kobo、Casa del Libro、Apple Books。

这一"分离式跨文化出版模式"绕过了传统纸质期刊的发行壁垒，使刊物能够瞬时触达全球任何有网络连接的读者。

一位在西班牙学习中文的大学生、一位在新加坡工作的华裔白领、一位在巴西研究中国文学的学者，可以在同一时间、通过各自的设备、阅读同一期《华人文学》。

这种"两头在外"的结构，使我们在文化归属上获得了一种灵活的游移性——既不是"中国文学的外销版"，也不是"海外华人的乡愁录"，而是一种在跨文化地带生长出的新的文学存在形态。

🎯 使命：讲好中国故事，传播中国文化

当前，全球化浪潮深入发展，文明交流互鉴成为时代主流，构建中国话语和中国叙事体系、推动中华文化更好走向世界，依然是新时代赋予华人文学的重要使命。

我们所处的时代坐标

• 中国网络文学已覆盖全球大部分国家和地区，海外活跃用户总数近2亿人，其中"Z世代"占80%

• 阅文集团出海的网络文学语言版本达13个，起点国际累计访问用户数已超1.7亿

• 《平凡的世界》已输出9个语种，数十个国家的人们感受着黄土地上坚韧不拔的奋斗精神

• 《泰兴号》英文版上线并在短期内跻身亚马逊畅销书榜单

这些数据背后，是一个清晰的信号：中华优秀传统文化在海外确实有着极大的吸引力。

我们的独特回答

面对中国文学海外传播的宏大浪潮，《华人文学》给出的答案是——"扎根东方美学，对话世界文明；聚焦人文关怀，推动优质原创；讲好中国故事，促进文明互鉴"。

我们不追求表面的华丽，不迎合廉价的流量。我们坚守纯文学品质，在历史记忆的当代转化、存在命题的哲学书写、离散经验的诗性表达等方面，持续探索华语文学新的表达范式。

📌 正如著名华文作家虹影所言："已经有一批华文作家的作品在海外出版，欧美文坛对于华文文学的需求已经越来越大。"随着中国国力的崛起，各国人民越来越渴望了解中国，揭开中国"神秘的面纱"。

✍️ 立场：不是文化输出，而是文明对话

我们要让华语文学的声音，在世界文学的合唱中，发出自己独特而有力的音色。

我们的信念是——中华文学，不应只在华语世界的内部回响，它应当以自己的声音、自己的节奏、自己的美学，进入世界文学的广阔交响。

我们要做的：

• 是让一位巴黎的读者读到陕北的黄土与信天游时，感受到与普罗旺斯薰衣草田同等的辽阔与芬芳

• 是让一位东京的学者读到华人移民的离散叙事时，想起自己民族曾经的漂泊与扎根

• 是让一位纽约的作家读到中国乡村的挽歌时，理解那不仅是一个村庄的消逝，更是一种生活方式、一种古老智慧的退场与转化

⚠️ 这不是文化输出，而是文明对话。不是展示异域风情，而是呈现人类共同的精神处境。

正如国务院侨办原副主任谭天星所言："一个民族的复兴既需要强大的物质力量，也需要强大的精神力量，这股精神力量来源于不断繁荣的中华文化。"

📜 以诗为桥：构建中国话语，促进文明互鉴

诗歌作为刊物深耕的核心领域，以其情感共鸣、意象共情、韵律共振的三重特质，成为构建中国话语、促进文明互鉴的重要桥梁。

《华人文学》的诗歌实践，既传承了中华古典诗词的文脉精髓，又融入了时代精神与世界视野，为新时代诗歌创作与跨文化传播提供了可借鉴的实践经验。

我们将继续深化"以诗为桥"的实践路径：

• 挖掘诗歌的跨文化传播价值

• 推动中华诗词的创造性转化与创新性发展

• 让诗歌成为中国话语的重要载体、文明互鉴的重要桥梁

• 让世界通过文学读懂中国，通过诗歌理解中国

🌟 内容：在历史、现实与灵魂之间

2026年第2期的编排清晰地呈现了这份期刊的编辑取向与文学抱负：

这份刊物更看重文学的内在品质而非外在的炫技，它发表的作品大多具有一种沉静的力量，不喧嚣、不张扬，但在持续的阅读中会逐渐释放出深厚的情感能量。

以"人"为尺度，以"真"为标准。文学的核心是人——人的命运、人的情感、人的尊严、人的困境与希望。

🤝 桥梁：连接全球华语写作者

一部世界华文文学史，既是华文文学作家的奋斗史，又是中华民族文化在海外的传播史。

正如全国政协副主席韩启德所言："在中华民族伟大复兴这一伟大的历史使命中，华文作家作用独特，华文文学大有可为。"

《华人文学》正是为全球的华语写作者提供了一个兼具文化根脉与国际视野的发表空间：

🌉 跨越语言的边界：让使用汉语写作的创作者，无论身处北京、纽约、巴黎还是新加坡，都能在同一个平台上相遇

🌉 跨越身份的焦虑：无论是"侨居型"还是"定居型"，无论是书写故土还是书写异乡，都能找到属于自己的文学家园

🌉 跨越代际的隔阂：让老一辈的离散记忆与新一代的跨文化经验，在同一本刊物中对话

💬 海外著名文化网站《国风》专栏作家陈谦说："文学能告诉你更多深层次的东西。通过阅读作品，发挥华文文学的桥梁作用，让世界听到我们的声音，听到我们的故事。"

🚀 愿景：让中华文脉在新时代焕发出更加强大的生命力

展望未来，《ChineseCEL华人文学》将继续以"扎根东方美学，对话世界文明；聚焦人文关怀，推动优质原创；讲好中国故事，促进文明互鉴"为核心发展理念，进一步扩大平台影响力，汇聚更多全球华语创作力量，推动华人文学的多元化、时代化、国际化发展。

作为《华人文学》执行主编，我将带领团队继续坚守纯文学初心，深化"在地编辑+全球发行"的模式优势，进一步聚焦中国话语建构与文明互鉴，持续深耕诗歌创作与传播，引导全球华语写作者立足传统、扎根时代、面向世界，用文学书写中国故事、传递中国声音，用诗歌搭建文明桥梁、凝聚文化共识。

📖 邀请：与所有华语写作者同行

如果你是一位写作者——

无论你身处何地，无论你书写的是江南烟雨还是异国街巷，无论是故土记忆还是跨界思考，《华人文学》都为你敞开。

我们不做狭隘的民族主义文学，也不做脱离根脉的无根之木。我们要在传统与现代之间、在东方与西方之间，找到那条属于华语文学的独特道路。

我们以"中国根脉、国际呈现"为运作核心：在国内完成组稿与初发，通过美国编辑部三审三校后实现全球发行——这种"国内即时发表+国际精选纸刊"的分离式结构，本身就是一种具有后现代意味的文化生产景观。

我们寻找这样的作品

• ✅ 在历史记忆的当代转化中有独到发现的

• ✅ 在存在命题的哲学书写中有深层探索的

• ✅ 在离散经验的诗性表达中有真挚情感的

• ✅ 在东方美学与西方形式之间有创新融合的

我们承诺这样的传播

• 🌍 通过 Bol.com、Kobo、Casa del Libro、Apple Books 等国际主流电子书平台全球同步发行

• 📱 任何角落的读者，只要有网络连接和数字阅读设备，就可以即时购买和阅读

• 🤝 一个在西班牙学习中文的大学生、一个在新加坡工作的华裔白领、一个在巴西研究中国文学的学者，可以在同一时间通过各自的设备阅读同一期《华人文学》

🌏 结语：在太平洋与亚欧大陆的交汇处，仍在前行

在两千年中华文脉的延长线上，在太平洋与亚欧大陆的交汇处，《ChineseCEL华人文学》仍将继续前行——

它不仅是一份文学期刊，更是一种文化象征，一种文明对话的实践，一种中国话语的表达。

它证明了一件事：文学的力量不依赖于它的出版地或发行渠道，而在于它所承载的情感深度、思想锐度与语言密度。

在这个意义上，《华人文学》不仅是一份值得关注的文学刊物，更是华语文学在全球化时代持续焕发生命力的一个生动证明。

📌 《ChineseCEL华人文学》

扎根东方美学，对话世界文明

聚焦人文关怀，推动优质原创

讲好中国故事，促进文明互鉴

让世界通过文学读懂中国，

通过诗歌理解中国，

让中华文脉在新时代焕发出更加强大的生命力。

中华文学，不应只在华语世界的内部回响。它应当以自己的声音、自己的节奏、自己的美学，进入世界文学的广阔交响。

而我们，正在为此而行。

《华人文学》（ChineseCEL）——以母语为血脉，以世界为疆域。在跨文化地带，生长出华语文学新的存在形态。